A questão das POLEGADAS

A tradução de polegadas em inglês é “inches” e sua abreviação é "in". Para saber se um projeto está em polegadas é só observar que depois do número irá aparecer duas linhas paralelas (como se fossem aspas ou dois apóstrofos), por exemplo: 2" (duas polegadas).
Normalmente, as placas de corte veem com medidas de centímetros de um lado e de polegadas de outro lado.
Diferente do centímetro que é dividido em 10 partes, a polegada é dividida em oito partes.
Entre uma polegada e outra existem oito espaços. Cada espaço desses equivale a 1/8" (um oitavo de polegada). Se por acaso a medida for 3/8" (três oitavos de polegada), significa que serão três espaços. E assim por diante.

Quando for meia polegada, será representada por 1/2". Na régua ou placa de corte você vai procurar o traço central que é o mais comprido e pode ser também representado por 4/8" (quatro oitavos de polegada), ou seja: quatro espaços pequenos.
Quando a medida pedir um quarto de polegada (1/4") significa que são dois espaços pequenos (2/8"). Se pedir 3/4" (três quartos de polegada), são 6/8" (seis oitavos de polegada), o equivalente a seis espaços pequenos.
Para quem não está acostumado pode parecer complicado, mas depois que se aprende, tudo se descomplica.
Fonte: http://artesdasilvana.blogspot.com